As one of the leads of Hulu’s “Only Murders in the Building” alongside Steve Martin and Martin Short, Selena Gomez is starring in her first TV series since “Wizards of Waverly Place” ended in 2012. And it’s very much a departure from the Disney Channel fantasy sitcom.